中国传统射艺文化研习会
开启左侧

小生录译明杨惟明辑《射学指南》续修四库全书版

[复制链接]

小生录译明杨惟明辑《射学指南》续修四库全书版

酱油男生 发表于 2016-10-31 12:54:18 浏览:  1137 回复:  26 [显示全部楼层] 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式


1L占个图位

  这本《射学指南》,在早先小生初入射艺之时就略有耳闻。然而本书时至今日,我依然只知其书出自《四库全书》,而杨惟明此人,我也不知其人历史。所以在本序文,只能草草概括几句,想来以此人对射学了解之深,其所著书籍内容之多,应是一位研究射学甚深之人,此次小生尝试翻译此本,为了解本书内容作个铺垫。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 12:56:04 显示全部楼层
【目录】
步射有法
弓考
箭考

决俗名节机
执弓
搭矢
钩弦
身法
足法
手法
眼法
临射
射后


前手七病
后手七病
马射法
酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 12:56:49 显示全部楼层
步射有法
  甘蝇,古之善射者,弯弓而兽伏鸟下。以此法授弟子飞卫,而巧过其师。纪昌学射于卫,卫曰:「视大如小、视微如着,而后告我。」昌以渺氂垂虱于牗上,南面而望之。旬月之间,浸大也;叁年之后,如车轮焉。乃以燕角之弓、朔蓬之竿,射之贯虱之心,而垂不绝。由此观之,虽至巧必从法生,射恶可无法也。古人习射,但求合法与否,而的之中否,有所不计。岂不欲中哉!盖得法者,自然命中,此又不必计矣!

译文
步射有法

  甘蝇,古代善于射箭名家,弯弓起射鸟兽应声而倒。他将射法传授于弟子飞卫,飞卫的技巧超过了他的师父甘蝇。(而后)纪昌向飞卫学习射箭,飞卫说:“很小的东西你能看得很大,模糊的东西你能看得清清楚楚。做到这样了就来告诉我吧。”纪昌用牦牛尾巴的毛系住一只虱子悬挂在窗户上,面向南远远地看着它,十天之后,看虱子渐渐大了;几年之后,虱子在他眼里有车轮那么大。纪昌便用燕地的牛角装饰的弓,用北方出产的篷竹作为箭杆,射那只悬挂在窗口的虱子,穿透了虱子的中间,但绳子却没有断。由此可知,极致的技艺必然从有效方法中诞生,方法不对射必然差。古人学习射艺,但求射法正确与否,然而能否命中箭靶,并不计较。难道古人不想箭箭必中吗?当习射掌握正确方法后,自然而然就能命中目标,又何必过度计较!
酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 12:58:13 显示全部楼层
弓考
  学者皆曰:「弓不知何段是弓?」弓心包在弝内不见,软手皮,名曰弝。近弝八分,名曰弝眼。近弝眼一寸二分便是弓。近弓二寸,名曰闪。近闪一段,名曰回火。近回火一段,名曰脑。近脑一段,名曰虚火。近虚火一段后是枕皮。枕下一段为琴弦。琴弦外曰蛾眉。靠蛾眉即扣。扣内绿皮曰耐磨。
  凡学射,先须择弓之称手者。若手强弓弱,则手欺弓;弓强手弱,则弓欺手。皆所不可。然初学,宁使手有余力。
买弓,须择其胎直、筋舒、胶匀、乾透、角面老,便是良弓体段。但新弓须张而调之,偏者使归于正,斜者使归于平,曲者使归于直。如病在弝,则以火调弝;病在闪,则以火调闪;病在脑,则以火调脑。或以刀錓之,又或以两手开其脑、两膝制其闪,皆可。更宜烘焙得法,安置平正。

译文
弓考

  经常听习射者说:“弓不知哪一个部位是弓臂?”弓的中心在弓把内部,外贴软手皮的就是弓把。靠近把八分的位置就是把眼(出箭区)。靠近把眼一寸二分长的位置就是弓臂。靠近弓臂二寸,叫做闪。靠近闪一段,叫回火。靠近回火一段,叫脑。靠近脑一段,叫虚火。靠近虚火一段后面是枕皮。枕下一段是琴弦。琴弦之外叫蛾眉。靠近蛾眉就是扣。扣内有一绿皮叫耐磨。
  但凡学习射艺,先要选择一张称手的弓。如果手力强而弓力弱,则手压制弓;若弓力强手力弱,那么弓压制手。这都是不对的。所以初学射艺,宁可让手上留有余力。
  买弓,需要选择弓胎直、筋舒、胶匀、乾透、角面老,以上就是好弓的体段。但凡新弓到手需要张弓调整,弦有偏移要调整归正,有倾斜要使其平正,有歪曲要让其归直。如果问题出在弓把,就要用火烘调弓把;如果问题出在闪,就要用火烘调闪;问题在脑,就要用火烘调脑。或者用刀錓调整,又或者用双手按住脑,两膝来调整闪,以上方法都可以。掌握有效的烘焙手法最适宜保证弓身部位的平正。
酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 12:58:48 显示全部楼层
箭考
  学者皆曰:「箭不知何段是箭?」皆曰:「头上是镞,不知何段是镞?」铁露在外者,名曰铁头。包桃皮内者,名曰铁镞。近桃皮一寸二分,便是箭,最要坚硬。近箭一段,细看,名曰小肚。近翎毛一段,粗看,名曰大肚。翎毛空处,谓之翎眼。搭弦处,谓之扣。
凡箭,须看其干。不头大尾小,不此轻彼重;其扣不紧不荡,其翎且整且固。然后用之,亦须与弓相称。弓重则矢亦重,弓轻则矢亦轻。若矢轻于弓,则必跳跃;矢重于弓,则又沉而难到矣。亦宜烘焙得法,安置平正。

译文
箭考

  经常听习射者说:“箭不知哪一个部位是箭?”都说:“头部是镞,那么哪一段是镞呢?”露在箭外的含铁部件,就是铁头。包在桃皮内的就是铁镞。靠近桃皮一寸二分,就是箭杆,箭杆尤其坚硬。靠近箭杆一段,箭杆偏细,就是小肚。靠近翎毛一段,箭杆偏粗,叫大肚。翎毛中间空隙的部位,叫翎眼。扣弦的部位,叫作扣。
  但凡箭,必须要注意箭杆。不能头大尾小,不能一边轻一边重;箭尾的扣要不紧不荡,箭翎要整齐稳固。在使用上,也必须与弓配对。弓力重那么箭也要重,弓力轻那么箭也要轻。如果箭比弓轻,那么箭必定过于飞高;箭比弓重,那么箭不仅沉而且难以射到指定位置。同时要注意烘焙方法,保持箭的平正。
酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 12:59:25 显示全部楼层

  凡弦,太长则谩而无力,太短则木而不发。粗细□□适中。

译文

  弦,太长则松散没有力量,太短则坚硬难以放弦,箭的粗细长短都要适中。
酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 13:00:06 显示全部楼层
决俗名节机
  决以轻而薄者为佳,又贵不宽不紧。着决,须近虎口。若在近指甲节上,则逼弦太紧,入于揫矣!

译文
决俗名节机

  决以质量轻薄为最好,又以佩戴不宽不紧为宜。佩戴决时,须靠近虎口。如果位置靠近指甲关节上,则容易逼弦太紧,揪着弓弦。
酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 13:01:12 显示全部楼层
执弓
  弓弝上段,可留六七分通矢。即以掌心顶弝,犹如握卵。不可横把,若横把,则指不着力,把持不固,每每打袖。第叁、四、五指,紧紧拏弝。大指悉力追进,压着中指,第二指竖起,指尖点在弝前之上,不可伸出。盖食指点弝,亦有扶助之力,而不伸出。斯无碍弦之病。近来人多四指摠拏,虽非正法,苟能熟之,亦可。
  初学,宜将弓每每空张,併习容止。空张既熟,容止亦端,乃可引弓。若遽然引弓发矢,则力不出、心又乱。诸病难除矣!

译文
执弓

  弓把上段,可留六七分作为箭通过的区域。即将掌心顶住弓把,好似握着卵的感觉。不可横着握把,如若这么握把,那么手指不能着力在弓把上,手持弓不稳固,每次射箭就会打袖。推弓手的第三四五指,要紧紧握住弓把。大指一同用尽全力,压着中指,第二指伸起,指尖点在弓把前的位置上,不可以伸出去。这是因为食指点在弓把上,也有扶助弓把稳定的力量,所以不用伸出。这是这样不会有阻碍弓弦的毛病。近来我多见到射手四只手指都握在弓把上,这虽然不是正确的手法,但若孰能生巧,也是可以用的。
  初学射艺,最宜将弓不搭箭空张开,训练射艺容止。空开弓已经熟悉了,容止也端正了,才可以搭箭开弓。如果上来就训练开弓射箭,这样力量用不出,内心也慌乱,射箭时发生的各种毛病也就难以消除了。
酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 13:03:10 显示全部楼层
搭矢
  先看单翎在上,即入扣;须前手低四、五分,后手高四、五分。若前高后低,则发矢多至描天,而不能水平。然亦頋人力之强弱何如!力强,自能远到。后手不宜高,力弱而后高,矢不到把矣。又须放平些,宜时时酌量。

译文
搭矢

  先看单片箭翎朝上,即可让箭尾入弦;搭矢时要让前手低四、五分,后手高四、五分。如果前手高后手低,那么发射箭后箭多半朝着天瞄,而且不能水平。然而也要顾及人力量强弱!臂力强,自然能射得远。后手不适宜抬高,臂力弱后手高,箭会射不到靶子。又必须放低水平些,要因时宜斟酌调整。
酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 13:05:01 显示全部楼层
钩弦
  后手大指钩弦,将食指钩大指。然食指尖,须直向于下;若横斜,则弦有碍而矢偏于右矣。食指内节,一直傍矢,不可太逼。盖惟傍矢,则矢不落架;而不太逼,则矢不右曲。或以中指钩大指,而直伸食指傍矢,又或以食、中二指钩大指,名曰「双钩」。此亦各从其便耳。

译文
钩弦

  后手大拇指勾弦,让食指勾大拇指。然后食指指尖,必须竖直向下;如果是横斜靠在拇指上,那么会阻碍弦导致箭朝右偏。食指内侧关节,始终保持在箭尾侧边,不可贴得太紧。这是因为只有触在箭尾侧边,箭才不会掉落;然而不逼迫太紧,这样箭不会弯曲。或者用中指扣大拇指,伸直食指放在箭尾一侧,又或者食指,中指两指扣大拇指,这俗称“双勾”。以上勾弦手法以自身方便为宜。
酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 13:06:32 显示全部楼层
身法
  身势大概有二:全身壁立引弓,谓之大架;蹲足直腰引弓,谓之小架。场中各从其便。惟射贼,宜于大架,引弓便射,贼不及避也。然要端身如干、直臂如枝。身前竦,为猛虎方腾;额前临,为封兕欲斗。出弓弰,为怀中吐月;平箭筈,为弦上悬衡。

译文
身法

  身体姿势大概有两种:全身如墙壁一般站立开弓,就是所谓的大架;曲蹲脚挺直腰开弓,就是小架。射场上都可使用。惟独射敌贼,适宜用大架,开弓便射,敌贼来不及躲避。但是站姿要如树干,手臂伸直要如树枝。身略向前倾,好似猛虎将要腾空;额头前临,好似封兕准备战斗。出弓梢则为“怀中吐月”,平箭筈,则为“弦上悬衡”。
酱油男生
 楼主|
发表于 2016-10-31 13:10:06 显示全部楼层
本帖最后由 酱油男生 于 2016-10-31 13:13 编辑

手法
  前手一定在颐间,又要与前肩平,上下一些子,俱不准。后手一定在右乳上一线,太上也不准,谓之悬肘;太下也不准,谓之夹肘。不上不下,如抱婴孩。
  法曰:「前手如托泰山」,言其用力推弓也;「后手如拔虎尾」,言其一拔就出也。
  前手贵撇,后手贵绝。撇者,拂也。发矢之时,对的拂去,弓弰直指的中央。若稍过其的,便不是矣。绝者,掣也。言断绝也。放箭之时,后手一掣,五指齐力,如侧手打物状。必须臂弯夹紧,谓之「压肘」;又将虎口朝天,谓之「仰腕」。其主撑平,平望后,轻轻一丢手,心转向于后,名曰「献掌」,即「仰腕」也。一箭发时,则必摩其弰。〔主的、主髀之说。〕压其肘、仰其腕,方合法。
  前手虎口微松,下叁指轻托。
  右手扯弦,屈名、小二指,爬入掌心。若爬之不力,则发矢亦无力。
  射大存于小,谓将前肘连肩收进,则手自下、箭自不大。射小存于大,谓将前肘连肩少出,则手自高、箭自不小。那移在腰、胯、肩、肘之间,非以拳上下也。
  

译文
手法

  前手定在面颊间,又要和前肩膀持平,误差上下一些,都不准。后手一定在右乳上一线的位置,太上也不准,这样会导致“悬肘”;太下也会导致射不准,导致“夹肘”。前后手开弦后的姿势要不上不下,如同怀抱婴儿。
  射法有言:“前手如托泰山”,这是说前手要用力推弓;“后手如拔虎尾”,这是说撒放要干脆。
  前手贵撇,后手贵绝。撇,甩动的意思。撒放的时候,前手对准箭靶,撒放瞬间前手配合后手同时张开,前手以及弓有甩动的感觉,箭射出去后弓在前手间转动,最后弓梢直指箭靶。若稍稍超过射箭的靶子,就不对了。绝,后抽的意思。可以理解为“断绝”的意思。撒放箭的时刻,后手一抽,五指齐力,好似侧手击打物体的姿势。必须手臂弯曲,肘部夹紧,就是所谓的“压肘”;又将后手虎口在撒放后朝向天,就是所谓的“仰腕”。后手先撑住平手,后手水平后,勾弦手指轻轻一放,手心转向后侧,这就叫“献掌”,也就是“仰腕”。一箭射出去,就必须“摩其弰”。(这个动作有调整箭靶,固定大腿的说法。)下压后肘,抬升前腕,这样的方法才合理。
  前手虎口微微松开,下三指要轻轻托着弓把。
  右手开弦,弯曲无名,小两指,收在掌心。如若收掌没力,即便发射箭矢也没有力量。
  “射大存于小”,这是说让前手肘到肩的位置朝身体内侧收进,这样前手自然下来,箭就不会飞远。“射小存于大”,这是说前手肘到肩的位置朝身体上侧稍稍外延,这样前手就会抬高,箭就飞得远。移动前手要在腰、胯、肩、肘之间移动,不是让前手拳上下调整。
123下一页

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中华弓会   

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.2( 京ICP备09005885 )

用微信扫一扫

中华弓会